19 de mayo de 2010

OMG, no es broma. Llego Spirit Bound!!! Gracias a PR cap 1 y 2 en español.

La verdad es que he pensado en mil titulos para esta entrada, pero como sé que van a haber un millón por el mismo estilo, decidí copiar a la iglesia (O.o)
¿Qué más puedo escribir que explique la emoción que hoy tiene mi pecho? No, simplemente voy a prepararme una buena cantidad de sandwiches y a comprarme una Coca-Cola gigante y me voy a encerrar en mi habitación hasta que haya terminado este libro.
¿Sabes en que estaba pensando? en la nota de hace un par de dias en la que dije que no entendía como esas chicas pueden empezar a acampar un mes antes del estreno de ECLIPSE, hoy les digo que las entiendo, porque haría lo mismo por Vampire Academy.

Ahora si efoquemonos en lo importante: Quiero que lance la primera piedra aquella a quien no se le haya exprimido en pecho, temblado las piernas y hasta llorado cuando leyeron esto en Blood Promise: "Durante un momento, aparté la vista y comprendí lo que acababa de hacer, yo quería tirarme detrás de él porque seguramente no habría manera de que pudiera seguir viviendo ahora..."

Oh, my god. Mi cabeza casí estallo en esos minutos, pensando, rezando, conspirando y, esta bien, en mi cabeza llegue a ahorcar a Richelle por un momento. Pero no, todo fue un engaño jajaja. Que diablos, en realidad eso fue una maldita genialidad y eso es lo que hace esta saga la mejor. Asi que en el momento en que en mi cabeza Rose abría esa nota en camara lenta, volví a sonreir. ¿Cómo no pense en eso antes? Ahí, chicas, está la genialidad de Richelle Mead.

Esta bien, ya me fui de alargue nuevamente. El libro hoy esta en ingles, pero se que la traducción va a estar muyyy pronto. Pero para quienes no soy muy buenos en ingles les traigo una buena noticia. Mi mamá siempre dice que recordar es vivir y por eso les recomiendo el RESUMEN DE BLOOD PROMISE, el libro anterior. Un memorex prefecto en el blog de Rania que estoy segura te dejará completamente lista para SPIRIT BOUND que ya llego wiiiii.



Y no olviden: "Julieta la tuvo facil, ella no tuvo que matar a Romeo."


Libro 2. Spirit Bound.

Dimitri le ofreció a Rose la opción final. Pero ella eligio mal... Después de un largo y doloroso viaje a la tierra natal de Dimitri en Siberia, Rose Hathaway ha regresado finalmente a Saint Vladimir— y a su mejor amiga, Lissa. Casi llega la graduación, y las chicas están ansiosas por empezar sus verdaderas vidas más allá de las rejas de hierro de la academia. Pero el corazón de Rose todavia sufre por Dimitri, y ella sabe que el está allí, en algún lugar.

Ella no pudo matarlo cuando tuvo la oportunidad. Y ahora sus peores temores están a punto de convertirse en realidad—Dimitri ha probado su sangre, y ahora la está cazando.
Sólo que esta vez, el no descansará hasta que Rose se una a el... para siempre.
Capitulo 1

Hay una gran diferencia entre amenazas de muerte y cartas de amor incluso si la persona que las escribe aún reclama que te ama. Aunque considerando que una vez trate de matar a una persona que amé, tal vez yo no tenga derecho a juzgar.La carta de hoy ha llegado perfectamente sincronizadas, no es que hubiera esperado menos, ya la he leído cuatro veces y aunque ya se me hacia tarde, no pude evitar leerla por quinta vez.Mi querida Rose,Uno de los pocos inconvenientes de ser despertado es que ya no necesitamos dormir, por lo tanto ya no soñamos. Es una lástima, porque si yo pudiera soñar, soñaría contigo. Soñaría con tu olor y como se siente tu negro cabello de seda entre mis dedos. Soñaría con la suavidad de tu piel y la fiereza de tus labios cuando nos besamos.Sin sueños, tengo que conformarme con mi propia imaginación , que es casi igual de buena, tanto que puedo imaginar todas esas cosas a la perfección, así como cuando tome tu vida de este mundo. Es algo que lamento tener que hacer, pero tu has hecho que mi decisión sea inevitable. Te negaste a unirte a mí para tener vida eterna y el amor no me deja ningún otra eleccion. No puedo permitir que alguien tan peligroso como tu siga viviendo. Además, incluso si fueras convertida en contra de tu voluntad, ya tienes tantos enemigos entre los Strigoi que uno de ellos te mataría. Así que si debes morir, será por mi mano. Y de nadie másSin embargo, te deseo lo mejor el día de hoy cuando tomarás tus prueba, no es que necesites suerte. Si en realidad te estan haciendo que las tomes y no tengo ninguna duda de que lo estan haciendo, es una pérdida de tiempo para todos. Eres la mejor del grupo, Y para esta noche ya llevaras la marca de La promesa. Por supuesto, eso significa que serás aún más desafíante cuando nos reunamos otra ves y definitivamente voy a disfrutarlo.Nos reuniremos de nuevo. Con la graduación, seras expulsada de la Academia, y una vez que estes fuera de los guardianes, Te encontraré. No hay lugar en este mundo donde puedas esconderte de mí. Te estoy vigilando.Con Amor,DimitriA pesar de sus buenos deseos, realmente no encontre la carta inspiradora así que la arroje sobre la cama y salí de la habitación y traté de no dejar que me afectara. “No hay lugar en este mundo donde puedas esconderte de mi”. Yo no lo dudaba. Sabía que Dimitri tenía espías. Desde que se convirtió en un malvado vampiro muerto viviente, así como también sabía que era una especie de líder entre ellos, que por cierto yo tuve que ver en eso, al apresurarme a matar a su antigua lider. Yo sospechaba que muchos de sus espías eran humanos y que estaban observandome para avisarle en el momento en que yo saliera de la escuela, ya que ningún Strigoi puede evitar el cambio de guardia cada veinticuatro horas. Aunque los humanos pueden hacerlo, y recientemente nos enteramos de que muchos humanos estaban dispuestos a servir a los Strigoi a cambio de la promesa de ser convertidos algún día. Para esos humanos valía la pena corromper sus almas a cambio de la vida eterna, además de que ayudaban a matar a otros para sobrevivir. Esos humanos me hacían sentir enferma."Parece que estás lista para enfrentarte a un ejército"Por fin salí de mis oscuros pensamientos. Estaba tan obsesionada con Dimitri y su carta que había estado caminando alrededor del campus, ajena al mundo, y no me había dado cuenta de la presencia de mi mejor amiga, Lissa, que se unia a mi paso, con una sonrisa burlona en su rostro. Lo que me sorprendio, era extraño, ya que compartiamos un lazo psíquico, y eso siempre me mantenía al tanto de su presencia y sentimientos. Tenía que estar muy distraída para no haberlo notado, y si existía una distracción, ese era el hombre que me querería matar y que además yo amaba.Le dí a Lissa lo que esperaba que fuera una sonrisa convincente. Ella sabía lo que había ocurrido con Dimitri, mi ex tutor y ex novio, quien había sido convertido en Strigoi y ahora quería matarme después de que yo traté de matar pero fallé. Así que las cartas que recibía de él cada semana me preocupaban como si ya no fuera suficiente el hacerle frente a la vida sin la existencia de mi acosador."Me siento como si ya enfrentara a un ejército", señalé. Era tarde, pero al final del verano el cielo de La Montaña aún habia sol, bañándonos con una luz dorada mientras caminábamos. Yo lo adoraba, pero para un Moroi o una pacífica y viviente vampiro como Lissa, eventualmente La incomodaria o debilitaría.Ella sonrió y echó su cabello platinado sobre un hombro. El sol iluminaba su pálido color hacia un brillo angelical. "Supongo que te sientes así. No creí que realmente estuvieras tan preocupada".Yo Podía entender sus pensamiento. Incluso Dimitri había dicho que esto era una pérdida de tiempo. Después de todo, yo había ido a Rusia y me había enfrentado a un Strigoi de verdad y había matado a muchos de ellos por mi cuenta. Tal vez no debería haber tenido miedo, pero de repente toda la habladuria y la gente me había presionado. Mi corazón latía muy rápido. ¿Qué pasaría si no podía hacerlo? ¿Qué pasaría si no fuera tan buena como yo pensaba que era? Los guardias que me retaran aquí no eran Strigoi, pero si eran muy calificados y habían estado luchando por mucho más tiempo que yo. La arrogancia podría meterme en muchos problemas, y si yo fallaba, le haría frente a todas las personas que se preocupaban por mí. Toda la gente que tenía fe en mí.

Otra cosa que también me preocupaba."Estoy preocupada acerca de cómo estas marcas afectarán mi futuro", le dije. Era la verdad. Las pruebas eran el examen final para un novato guardian como yo. Aprobarlas garantizaba que podría graduarme de la Academia de St.Vladimir y tomar mi lugar con los guardianes verdaderos que defendian a los Moroi.A través de nuestra conexion, sentí la compasión de Lissa y su propia preocupación. "Alberta cree que hay una buena probabilidad de que aún podamos estar juntas cree que todavía puedes ser asignada como mi guardiana".Yo hice una mueca. "Creo que Alberta me dijo eso para mantenerme en la escuela". Había abandonado la escuela para ir a cazar a Dimitri hace unos meses y luego regresé. Eso era algo que no se veria bien en tu expediente académico. También estaba el pequeño detalle de que la reina Moroi, Tatiana, me odiaba y que probablemente tendría alguna influencia sobre quien yo fuera asignada. Pero esa era otra historia. "Creo que Alberta sabe que la mitad de los gurdianes del mundo tendrían que ser eliminados antes de que me dejaran protegerte. Incluso si asi fuera, las probabilidades todavía serían muy pocas"Delante de nosotros, la multitud se escuchaba más fuerte. Uno de los muchos campos de deportes de la escuela se había transformado en un escenario era algo asi como en la época romana con sus gladiadores. Las gradas habían, transformandas en simples asientos de madera y bancos lujosamente acolchonados. Había banderas rodeando el campo, sus colores eran brillantes al azotarse con el viento. No podía verlo todavía, pero yo sabía que había algún tipo de construido cerca de la entrada del estadio para que los novatos esperaran ahí. El mismo campo había sido convertido en una carrera de obstáculos con trucos peligros. Y habia un sonido estruendoso de aplausos, sabía que muchas personas ya estaban ahí para presenciar el evento."No me daré por vencida", dijo Lissa con firmeza.Y a través de La conexión, yo sabía que lo decía en serio. Era una de las cosas maravillosas acerca de ella su fe inquebrantable y optimismo. Hacia que las pruebas más terribles pareciera nada. Era un fuerte contraste con mi reciente cinismo. "Yo tengo algo que podría ayudarte hoy."Ella se detuvo y buscó en el bolsillo de sus jeans, sacó un anillo de plata con piedras pequeñas que parecían piedras preciosas. Yo no necesitaba de ningúna conexión para entender lo que ella me estaba ofreciendo. "¡Oh, Liss... no lo sé. Yo no quiero, ninguna desleal ventaja".Lissa entorno sus ojos. "Ese no es el problema, y tú lo sabes. Este está bien, te lo juro".El anillo que ella me ofrecia era un de encanto, una infusión extraña de tipo magico que ella ejercía. Todos los Moroi tenían el control de uno de los cinco elementos: tierra, aire, agua, fuego, o espíritu. El espíritu era el más raro, tan raro que había sido olvidado durante siglos. Pero, Lissa y algunos otros recientemente habían conseguido a dominarlo. A diferencia de los demás elementos, que son más de naturaleza física, el espíritu estaba vinculado con la mente y todo tipo de fenómenos psíquicos.El hacer encantos con el espíritu era algo con lo que Lissa apenas había comenzado a experimentar y ella no era muy buena en eso. Su mejor habilidad de espíritu era el de curación, así que ella seguía tratando de hacer hechizos de curación. El último había sido un brazalete que había quemado superficialmente em mi brazo. "Este funciona. Bueno un poco, pero te ayudara a mantener lejos a la oscuridad durante la prueba."Pero todos los dones del espiritu tenían un costo: una oscuridad que finalmente llevaba a la locura. Oscuridad que a veces me transmitia a través de La conexion. A Lissa y a mi nos habían dicho que con encantos y su curación, podríamos combatirla. Eso también era algo que aún no teníamos dominado.Le lance una pequeña sonrisa, movida por su preocupación acepté el anillo. Este no quemo mi mano, lo que tomé como una señal prometedora. Era pequeño. Lissa trabajaba con cualquier cosa de plata que ella podía encontrar así que este sólo entto en mi dedo meñique. No sentí nada en absoluto mientras lo deslizaba en mi dedo. En ocasiones eso sucedia con los encantos de curación. O podría significar que el anillo era totalmente ineficaz. De cualquier manera, no habría ningún daño.
“Gracias” dije. Sentí la alegría extenderse a través de ella, y continuamos caminando.

Levante mi mano delante de mí, admirando la forma en que las piedras verdes brillaban. Las joyas no eran una gran idea en la clase de desafíos físicos que yo estaría enfrentando, pero iba a tener guantes cubriéndolo.

“Difícil creer que después de esto, habremos terminado y estaremos libres en el mundo real” Yo dije en voz alta, sin considerar realmente mis palabras.

A mi lado, Lissa se congeló, y yo inmediatamente me arrepentí de haber hablado. “Estar libres en el mundo real” significaba que Lissa y yo íbamos a llevar a cabo una tarea con la que ella -infelizmente- había prometido ayudarme hace un par de meses.

Mientras estuve en Siberia, yo me enteré de que podría existir una forma de convertir de nuevo a Dimitri en un dhampir como yo. Era bastante improbable-posiblemente una mentira- y con la obsesión que él tiene con mi muerte, no me hacia ilusiones en cuanto a tener alguna opción excepto matarlo si llegaba al punto de ser él o yo. Pero si había alguna forma en la que yo pudiera salvarlo antes de que eso pasara, tenía que encontrarla.

Desafortunadamente, la única oportunidad de convertir este milagro en una realidad era a través de un criminal. Y no se trataba de cualquier criminal: Víctor Dashkov, un Moroi de la realeza que había torturado a Lissa y que había cometido todo tipo de atrocidades que habían convertido nuestras vidas en un infierno. La justicia había entrado en acción, y Víctor estaba encerrado en prisión, lo que complicaba las cosas. Ahora sabíamos que mientras él estuviera destinado a una vida tras las rejas, no veía ninguna razón para compartir lo que sabía a cerca de su hermano - ilógicamente, la única posibilidad para que Víctor pudiera entregarnos esa información era que nosotros le diéramos la única cosa que nadie más podía: su libertad.

Esta no era una idea a prueba de tontos, por más de una razón. Primero, yo no sabía si esto funcionaría. Esa era una razón bastante grande. Segundo, no tenía idea de cómo propiciar un escape de prisión, eso sin contar con que no sabía dónde estaba su prisión. Y finalmente, estaba el hecho de que estaríamos liberando a nuestro enemigo mortal.

Eso era lo suficientemente devastador para mí, eso sin contar lo que le haría a Lissa. Aún así, sabiendo lo mucho que la idea la afectaba - Y créanme, lo hacía- ella había jurado solemnemente ayudarme. Por supuesto, considerando que no teníamos idea de cómo encontrar la prisión, su promesa podría no ser importante al final. Yo iba a tratar de arreglar el incomodo silencio entre nosotras, explicandole que realmente me refería a que seriamos libres para celebrar su cumpleaños en grande la próxima semana. Mis intenciones fueron interrumpidas por Stan, uno de mis instructores. “Hathaway!” Ladró, acercándose desde el campo. “Gracias por unirse a nosotros. ¡Venga aquí ahora!” .

Los pensamientos sobre Víctor se desvanecieron de la mente de Lissa. Ella me dio un rápido abrazo. “Buena suerte” susurró ella. “No es que la necesites”.

La expresión de Stan me decía que nuestra despedida de diez segundos, fue diez segundos demasiado larga. Yo le agradecí a Lissa con una sonrisa, y entonces ella se marchó a encontrarse con nuestros amigos en las graderías, mientras yo me apuraba detrás de Stan. “Tienes suerte de no haber estado entre los primeros” gruñó él. “La gente está empezando a apostar si tu ibas a presentarte o no”.

“¿De verdad?” le pregunte alegremente. “¿Como están las probabilidades? Por qué aún estoy a tiempo de cambiar de opinión”.

Sus ojos entrecerrados me dieron una advertencia que no necesitaba palabras mientras entrabamos al área de espera adjunta al campo, debajo de las graderías. Yo siempre había estado asombrada en los años pasados, por todo el trabajo que requerían estas pruebas, y no estaba menos impresionada ahora que las veía de cerca. Las barracas en la que los novatos esperábamos fueron construidas de madera, con un techo que la completaba. La estructura se veía tan fuerte como si hubiera sido parte del estadio desde siempre. Había sido construida con una rapidez remarcable y sería desmontada de la misma forma, una vez que las pruebas terminaran. Una puerta de tres personas de ancho daba una visión parcial de lo que pasaba al campo, donde mis compañeros de clase esperaban ansiosamente. Todo tipo de obstáculos esperaban allí, retos pensados para probar el equilibrio y la coordinación de los estudiantes mientras esquivaban los guardianes adultos que estarían escondidos alrededor de objetos y las esquinas. Pasillos de madera habían sido construidos al final del campo, creando un oscuro y confuso laberinto. Redes e inestables plataformas estaban repartidas alrededor de otras áreas, diseñadas para ver que tan aptos éramos para luchar bajo condiciones difíciles.

Algunos de los otros novatos, estaban amontonados en la puerta, esperando obtener alguna ventaja al ver a los que iban primero que ellos. Yo no. Yo saldría sin saber que iba a pasar, dispuesta a enfrentarme cualquier cosa que ellos prepararan para mí. Estudiar el campo ahora simplemente me haría pensar demasiado y asustarme. Calmarme era lo que necesitaba ahora. Así que me recosté contra una de las paredes de la barraca y observé la gente a mí alrededor. Parece que yo realmente fui la última en presentarme, y me preguntaba si alguien había perdido dinero al apostar en mi contra. Algunos de mis compañeros de clase estaban reunidos en pequeños grupos. Algunos estaban haciendo estiramiento y otros ejercicios de calentamiento. Otros estaban con instructores que habían sido mentores. Esos profesores hablaban intensamente con sus estudiantes, dándoles consejos de último minuto. Yo escuchaba constantemente palabras como concéntrate y cálmate. Verlos hizo que mi corazón se encogiera. No hace muncho tiempo, así era como me imaginaba este día. Me imaginaba a Dimitri a mi lado, mientras él me decía que me tomara esto en serio y que no perdiera mi calma cuando saliera al campo. Alberta había hecho una buena labor como mentora desde que regresé de Rusia, pero como capitana, ella estaba afuera en el campo, ocupada con todas sus responsabilidades. Ella no tenía tiempo para venir y sostener mi mano. Mis amigos que hubieran podido venir a ofrecerme su apoyo- Eddie, Meredith, y otros- Estaban envueltos en sus propios miedos. Yo estaba sola.

Sin ella o Dimitri - o bien, cualquiera- Sentía un sorpresivo ataque de soledad fluyendo a través de mi. Dimitri debería haber estado aquí conmigo. Así es como se suponía que fuera. Cerrando mis ojos, me permití imaginarme que él estaba realmente aquí, a unos pocos centímetros mientras hablábamos.

“No te preocupes, camarada. Yo puedo hacer esto con los ojos vendados. Infiernos, a lo mejor yo de hecho deba hacerlo. ¿Tienes algo que pueda usar? Si eres amable conmigo, hasta podría dejarte amarrármelo”. Dado que esta fantasía hubiera tomado lugar después de que dormimos juntos y habíamos decidido hacer que las cosas funcionaran, había una fuerte posibilidad de que él me hubiera ayudado a quitarme esa venda- entre otras cosas.

Yo podía imaginarme perfectamente la sacudida exasperada de cabeza que ese comentario me hubiera hecho obtener. “Rose, lo juro, algunas veces parece que cada día que paso contigo es mi propia prueba personal.” Pero yo se que de cualquier forma, el hubiera sonreído y la mirada alentadora y llena de orgullo que él me hubiera dado mientras me dirigía hacia el campo, hubiera sido todo lo que necesitaba para pasar los exámenes- “¿Estás meditando?”

Abrí mis ojos, sorprendida por esa voz. “¿Mamá? ¿Qué estás haciendo aquí?” Frente a mi estaba Janine Hathaway, mi madre, quien era unos pocos centímetros más baja que yo pero tenía la suficiente energía en su interior para luchar contra alguien del doble de mi tamaño. La mirada peligrosa en su bronceada cara retaba a cualquiera a que la desafiara. Ella me dio una sonrisa seca y puso una mano en su cadera.

“¿honestamente pensabas que no iba a venir a verte?”

“No lose” Admití, sintiéndome casi culpable por dudar de ella. Ella y yo no hemos tenido mucho contacto durante los años, y fueron sólo los eventos recientes-la mayoría de ellos malos- que comenzaron a restablecer la conexión entre nosotras. La mayor parte del tiempo, no sabía que sentir por ella. Yo oscilaba entre un poco de necesidad infantil por su madre ausente y el resentimiento adolescente por su abandono. “Pensé que tenias, ya sabes, cosas más importantes que hacer”

“No había nada que pudiera hacerme perder esto” dijo ella firmemente. Ella inclinó su cabeza hacia la puerta, haciendo que sus rizos rojizos se balancearan. “A tu padre tampoco”.

“¿Qué?”

Me apresuré hacia la puerta y eché un vistazo al campo. Mi vista no era fantástica, gracias a todos los obstáculos en el camino, pero era lo suficientemente buena. Allí estaba él: Abe Mazur. El era realmente fácil de encontrar con su barba y bigote negro y con su bufanda verde esmeralda anudada alrededor de su camisa de vestir negra. Yo incluso podía entrever el brillo de su arete de oro. El tenía que estar derritiéndose en este calor, pero al parecer se necesitaba algo más que un poco de sudor para calmar su llamativo sentido de la moda. Si mi relación con mi madre era incipiente, mi relación con mi padre simplemente no existía. Lo conocí en Mayo, e incluso así, no fue hasta que regresé que me enteré de que era su hija. Todos los dhampirs tenemos un padre Moroi, y él era el mío. Yo aún no estaba segura de como sentirme al respecto. La mayor parte de su pasado era un misterio, pero había bastantes rumores de que él estaba envuelto en negocios ilegales. La gente también actuaba como si fuera del tipo rompe-rodillas, y a pesar de haber visto pocas evidencias de esto, no me sorprendía. En Rusia era conocido como Zmey: La serpiente.

Mientras lo miraba anonadada, mi mamá se acercó a mi lado. “El va a ponerse feliz de que hayas llegado a tiempo” dijo ella. “El estaba organizando una gran apuesta a cerca de si te ibas a presentar o no. El puso su dinero a tu favor, si eso te hace sentir mejor”. Yo gruñí. “Por supuesto. Claro que el tenía que ser el organizador de la apuesta. Debería haberlo sabido tan pronto como - Mi mandíbula cayó abierta.

” ¿El está hablando con Adrian?” Si. Sentado al lado de Abe estaba Adrian Ivashkov- Mi casi novio. Adrian era un Moroi de la realeza- y otro usuario del espíritu como Lissa. El había estado loco por mí desde que nos conocimos, pero yo sólo tenía ojos para Dimitri. Después de fallar en Rusia, yo regresé y le había prometido a Adrian una oportunidad. Para mi sorpresa las cosas habían salido... bien entre nosotros. Incluso fantásticas. El me había escrito una propuesta de por qué salir con él era la decisión correcta. Incluía cosas como “Dejaré los cigarrillos a menos que de verdad, de verdad necesite uno” y “Prepararé sorpresas románticas cada semana como: un picnic repentino, rosas o un viaje a Paris- Aunque no realmente ninguna de las anteriores porque ahora no serían una sorpresa.”

No era como con Dimitri, pero entonces, supongo que dos relaciones no pueden ser exactamente iguales. Yo aún estaba decidida a salvar a Dimitri, pero eso no significaba que mi vida romántica había terminado- algo que me tomó un tiempo aceptar. Adrian me hacía feliz. Y por ahora, eso era suficiente.

Pero eso tampoco significaba que yo lo quisiera cerca del pirata mafioso de mi padre. “¡El es una mala influencia!” Protesté.

Mi madre resopló. “Realmente dudo que Adrian pueda influenciar tanto a Abe.”

“¡No Adrian! Abe. Adrian está intentando comportarse mejor. Abe lo arruinará todo.” Además de dejar de fumar, Adrian había jurado dejar de beber entre otros vicios en su propuesta. Yo bizqueé entre la multitud de las graderías para verlo a él y a Abe, tratando de adivinar que tema podría ser tan interesante.

“¿De que están hablando?”

“Creo que esa es la menor de tus preocupaciones en este momento”. Janine Hathaway era demasiado práctica. “Preocúpate menos por ellos, y más por ese campo”

“¿Crees que estén hablando sobre mi?” “¡Rose!” Mi mamá me dio un ligero golpe en el brazo, y yo arrastre mis ojos de vuelta a ella. “Tienes que tomarte esto en serio. Mantén la calma y no te distraigas”. Sus palabras se parecían tanto a lo que imaginé que diría Dimitri, que una pequeña sonrisa se instaló en mi cara. No estaba sola después de todo. “¿Qué es tan gracioso?” Me pregunto ella con cautela. “Nada” dije yo, dándole un abrazo. Ella estaba petrificada al principio, pero entonces se relajó, abrazándome brevemente antes de retirarse. “Me alegra que estés aquí”.

Mi madre no era del tipo afectivo, y la sorprendí fuera de guardia. “Bien” dijo ella, obviamente aturdida, “Te dije que no me lo perdería.”

Yo miré de nuevo hacia las graderías. “Abe, por otro lado, no estoy tan segura”

O... espera. Una extraña idea se me ocurrió. No, no tan extraña de hecho. Turbio o no, Abe tiene conexiones- algunas lo suficientemente extensas para mandarle un mensaje a la prisión a Víctor Dashkov.

Abe le había pedido información sobre Robert Doru, como un favor para mí.

Cuando Víctor le envió un mensaje de vuelta diciendo que no tenía ninguna razón para ayudarle a Abe, rechacé demasiado pronto a mi padre y me apresuré con la idea de sacarlo de prisión. Pero ahora-

“Rosemarie Hathaway!”

Fue Alberta quien me llamó, su voz sonando fuerte y clara. Era como una trompeta, una llamada a la batalla. Todos los pensamientos sobre Abe y Adrian-y si, incluso Dimitri- se desvanecieron de mi mente. Creo que mi madre me deseó buena suerte, pero las palabras exactas se perdieron mientras me apresuraba hacia el campo donde me esperaba Alberta. La adrenalina corría por mis venas. Mi pulso se aceleró de nuevo. Toda mi atención estaba ahora en lo que tenía adelante: la prueba que finalmente me convertiría en una guardiana.

PARTE 1 CAP 2 gracias a Alec.

Mis pruebas pasaron en un remolino borroso. Pensarías que como eran la parte más importante de mi educación en Sn. Vladimir, recordaría todo con detalles perfectos y cristalinos. Y aun así mis pensamientos anteriores se hicieron realidad. ¿Cómo podía esto calificar lo que ya había vivido? ¿Cómo podían éstas peleas ridículas compararse a una horda de strigoi invadiendo nuestra escuela? Donde tenía que hacerle frente a las abrumadoras posibilidades, sin saber si aquellos a los que amaba estaban vivos o muertos.¿Y cómo podía temer a una pelea con uno de los instructores de la escuela después de haber peleado contra Dimitri? Él había sido letal como dhampir pero aún más como Strigoi.No es que quisiera restar seriedad a las pruebas, eran serias.Los graduados fallaban todo el tiempo, y me negaba a ser uno de ellos. Era atacada por todos lados por guardias que habían defendido Moroi desde antes de que yo naciera. La arena no era plana, lo que complicaba todo, la habían llenado con trampas y obstáculos, vigas y pasadizos que probaban mi balance, incluyendo un puente que dolorosamente me recordaba la última vez que vi a Dimitri. Lo había empujado después de clavarle una estaca de plata en el corazón, una estaca que se había salido mientras el caía al río que estaba abajo.El puente de la arena era un poco diferente del de madera sólida sobre el cual Dimitri y yo habíamos peleado en Siberia. Este estaba desvencijado, una mala construccion de piso de madera son solo pasamanos de cuerda como apoyo. Cada paso hacía que el puente entero se balanceara y temblara, y hoyos en las tablas me mostraban donde mis compañeros (desafortunadamente para ellos) ya habían descubierto puntos débiles en la madera. El exámen que me asignaron en el puente fue probablemente el peor de todos. Mi meta era alejar a un “Moroi” de un grupo de “Strigoi” que lo perseguían. Mi Moroi era Daniel, un nuevo guardián que había venido con otros a la escuela para reemplazar a los que habían sido asesinados en el ataque. No lo conocía bien, pero para éste ejercicio, estaba actuando completamente dócil e indefenso, aun un poco asustado, como cualquier Moroi que yo cuidara se comportaría.Se resistió un poco a pasar por el puente, y usé mi voz mas calmada y persuasiva para lograr que caminara delante de mi. Aparentemente estaban probando las habilidades con las personas tanto como las habilidades de combate. No muy atrás de nosotros en el recorrido sabía que los guardianes actuando como Strigoi se acercaban.Daniel caminó y yo lo seguí, aun cálmandolo mientras todos mis sentidos continuaban alerta. El puente se balanceó fuerte diciéndome con una sacudida que nuestros perseguidores nos habían alcanzado. Ví hacia atrás y conté tres “Strigoi” siguiéndonos. Los guardianes que los interpretaban estaban haciendo un buen trabajo, moviendo con tanta destreza y rapidez como los verdaderos strigoi.Nos alcanzaríamos si no nos apresurábamos.“Lo estás haciendo bien”- le dije a Daniel. Era díficil mantener el tono correcto en mi voz. Gritarle a un moroi lo podia poner en shock, demasiada gentileza los haría creer que no era real. - “Sé que puedes ir más rápido. Necesitamos tomarles ventaja, se están acercando. Sé que puedes hacerlo. ¡Vamos!.”.Seguramente pasé la parte de convencimiento de la prueba porque él realmente apresuró el paso, no tanto como para compararse con la de nuestros perseguidores, pero era un comienzo. El puente se movió fuertemente de nuevo. Daniel gritó convincentemente y se congeló, aferrándose a las cuerdas. Adelante de él ví a otro guardia/strigoi esperando en el lado contrario del puente. Creo que su nombre era Randall otro nuevo instructor. Estaba atrapada entre él y el grupo a mi espalda. Pero Randall se quedó inmóvil, esperando en la primera tabla del puente para poder sacudirlo y dificultárnoslo.“Sigue”- Apuré,con la mente girando - “Puedes hacerlo”.“¡Pero hay un strigoi ahi! ¡Estamos atrapados!- gritó Daniel.-No te preocupes, yo me encargo de él, solo muévete”.Mi voz fue más dura ésta vez y Daniel avanzó, empujado por mi orden. Los siguientes instantes requerian un cronometraje perfecto de mi parte. Tenia que vigilar a los strigoi de ambos lados y mantener a Dabiel en movimiento, todo mienttras monitoreaba en que parte del puente estábamos. Cuando estábamos a casi tres cuartos del camino grité en un susurro -¡Agachate sobre tus piernas y brazos ya! ¡Apúrate!El obedeció deteniéndose al instante. Inmediatamente me arrodillé y susurré - “Te voy a gritar, ignórame” y en una voz mas fuerte dije- “¿Qué estás haciendo? ¡No podemos detenernos!”.Daniel no se movió, y de nuevo hablé en un susurro - “Bien, ¿Ves donde las cuerdas conectan la superficie con los pasamanos? Agárralas, agarrálas tan fuerte como puedas y no las sueltes no importa lo que pase, enrédalas al rededor de tus manos si tienes que hacerlo. ¡Hazlo!”.Él obedeció, el reloj seguia avanzando y no desperdicié otro segundo. En un movimiento, mientras seguía agachada, me volví y rompí la cuerda con una navaja que me habían dado junto a mi estaca. La hoja estaba filosa. Gracias a Dios los guardias que hacian las pruebas no jugaban, la navaja no cortó las cuerdas al instante, pero las corté tan rápido que los strigoi a cada uno de nuestros lados no tuvieron tiempo de reeaccionar.Las cuerdas cedieron en el momento en el que le recordaba a Daniel que se sujetara, las dos mitades del puente se balancearon hacia una lado de las maderas acarreadas por el peso de la gente sobre ellas. Bueno, las nuestras si lo hicieron por lo menos. Daniel y yo estábamos preparados. Los tres perseguidores a uno de los lados no lo estaban. Dos calleron y uno logro apenas sujetarse de un peldaño, resbalándose un poco antes de asegurar su agarre. La caída era de 2 metros, pero me habían dicho que la tomara en cuenta como de 15, una distancia que nos mataría a Daniel y a mí si caíamos.Contra todas las probabilidades él continuaba aferrado a la cuerda. Yo tambien estaba colgando, y una vez que las cuerdas y la madera estaban descansando de lleno en la estructura empecé a subirla como si fuera una escalera. No fué fácil trepar sobre Daniel, pero lo hice, dándome una oprtunidad más de decirle que resistiera. Randall que había estado esperando frente a nosotros, no se haía caído tenia los pies en el puente cuando corte las cuerdas, y le habia tomado tanto por sorpresa comp para que perdiera el equilibrio, pero rápido para reponerse, ahora estaba aferrado a las cuerdas tratando de trepar a la superficie sólida arriba. Estaba mucho más cerca que yo, pero logré agarrar su pierna y detenelo.Lo jalé hacia mi, pero mantuvo su agarre en el puente y luchamos, sabía que probablemente no podría hacerlo caer, pero era posible seguirme acercando, por último deje caer el cuchillo que tenia en la mano y logré extraer la estaca de mi cinturon, algo que puso a prueba mi equilibrio, La posición desgarbada de Randal me dió una posibilidad para alcanzar su corazón y la tomé.Para las pruebas teniamos estacas con puntas redondas, que no perforarían la piel pero que podían ser usadas con suficiente fuerza para convencer a nuestros oponentes de que sabíamos lo que hacíamos, mi posicion era perfecta, y Randall, accediendo a que ese hubiera sido un golpe mortal aflojó su agarré y se soltó del puente.Eso me dejó con la dolorosa tarea de presionar a Daniel para que trepara. Nos tomó bastante tiempo, peoro su comportamie to no estaba fuera de personaje de cómo un moroi asustado actuaría. Solo estaba agradecida de que no hubiera decidido que un verdadero moroi perderia su agarre u hubiera caído.Despues de ese reto, vinieron muchos más, pero sehuí luchando, nunca disminuyendo la marcha o dejando que el cansancio me afectara. Entre en mi modo de combate con mis sentidos enfocados en los instintos básicos. Pelea, esquiva, mata.Y mientras estaba sintonizada a estos, tenía que ser inovadora y no caer en la rutina, de otra manera no sería capaz de reaccionar a una sorpresa como la del puente. Lo manejé todo, peleando sin mas pensamientos que completar las pruebas frente a mi. Traté de no pensar en mis instrctores comopersona que conocía. Los traté como Strigoi. No escatimé en golpes.Cuando por fin terminó, casi no me di cuenta, estaba simplemente parada en el medio del campo sin mas atacantes. Estaba sola. Lentamente, empecé a notar los detalles del mundo. Multitudes en las gradas, apoyando. Algunos instructores asintiéndo a otros mientras se acercaban. El ruido de mi corazón.No fué hasta que una Alberta sonriente jaló mi brazo que me di cuenta que había terminado, la prueba por la que había espardo mi vida entera terminó en un abrir y cerrar de ojos.“Vamos”- dijo poniendo su brazo alrededor de mis hombros y guiándome hacia la salida - “Necesitas un poco de agua y sentarte”.Confundida la dejé sacarme del campo alrededor del cual la gente aun gritaba mi nombre. Tras nosotros, oí a gente decir que tendrían que tomar un descanso para repara ell puente. Alberta me regresó al área de espera y me sentó en una banca. Alguien más se sentó a mi lado y me dió una botella con agua. Volteé y ví a mi mamá. Tenía una expresión en su rostro que nunca antes había visto, orgullos puro y radiante.“¿Eso era todo?”- pregunté al fin.Me sorprendió con una risa de verdadera sorpresa - “¿ Eso era todo?”- repitió - “Rose estuviste ahi afuera por casi una hora, pasaste esa prueba con colores brillantes, probablemente es una de las mejores pruebas que esta escuela jamás ha visto”.“¿En verdad?, me pareció...”- fácil no era la palabra correcta - “Fué muy rápido eso es todo”.Mi mamá apretó mi mano - “Estuviste asombrosa, estoy orgullosa de ti”.La realizacion de todo realmente me llego entonces, y sentí una sonrisa propia inundar mis labios - “¿Qué pasará ahora?”- pregunté.“ Ahora te conviertes en un guardian”.Habia sido tatuada varias veces pero ninguno de esas veces se comparaba a la ceremonia y bombos que ocurrieron mientras obtenia mi marca de la promesa.Antes, habia recibido marcas molnija por matar en circunstancias trágicas e inesperadas: combatiendo strigois en Spokane, el ataque y rescate de la escuela, eventos que eran causa de pena, no celebración. Después de todas esas muertes, de cierto modo habíamos perdido la cuenta, y mientras los artista de tatuajes de los guardianes trataron de contar cada muerte, finalmente me habían dado una marca en forma de estrella que era una manera elegante de decir que habían perdido la cuenta.Los tatuajes no son un proceso rápido, aún si estás recibiendo uno pequeño, y mi clase entera de graduación tenía que tenerlos. La ceremonia tuvo lugar en lo que normalmente era el comedor de la academia, una habitación que podían transformar en algo tan grande y elaborado como lo que encontraríamos en la corte real. Los espectadores, amigos, familia y guardianes, llenaban el lugar mientras Alberta nos llamaba por nombres de uno en uno y leía nuestras puntuaciones mientras nos acercábamos al tatuador. Las puntuaciones eran importantes, se publicarían y junto con nuestras calificaciones generales influirian nuestras asignaciones. Los moroi podían pedir ciertas calificaciones de sus guardianes. Lissa me había solicitado a mí, claro, pero ni aun las mejores calificiones delmundo compensarían todas las marcas negras de mal comportamiento en mi expediente.No había moroi en esta ceremonia, aunque, aparte de los pocos que habían sido invitados como huéspedes por los nuevos graduados. Todos los demas eran dhampir: guardianes establecidos o los que se convertirían en guardianes como yo. Los invitados se sentaron en el fondo, y los guardianes graduados cerca del frente. Mis compañeros y yo estuvimos de pie todo el tiempo, tall vez como un tipo de exámen de resistencia final.No me importó, había cambiado mis ropas rotas y sucias por unos simples pantalon y sweater, un conjunto que se veía elegante pero reteniendo algo de solemnidad. Fue una buena elección porque el aire del salón se había vuelto denso con tensión, todas las caras llenas de felicidad por nuestro éxito pero tambien llenas de ansiedad por nuestros papeles mortales en el mundo.Vi con ojos brillantes mientras mis amigos eran llamados, sorprendida e impresionada por muchas de las puntuaciones.Eddie Castile, un amigo cercano, obtuvo una puntuación particularmente alta en “proteccion moroi uno a uno”. No pude contener una sonrisa mientras veia al tatuador darle a Eddie su marca - “Me pregunto como logró pasar a su moroi por el puente”- murmuré. Eddie tenía muchos recursos.A mi lado, otra amiga mía, Meredith me lanzó una mirada cuestionante.“¿De qué hablas?”- su voz tambien era un murmullo.“ Cuando nos siguieron por el puente con un moroi. El mio era Daniel”- ella se seguía viendo confundida - “ con strigoi a cada lado”.- “yo crucé el puente”- susurró - “pero sólo yo era perseguida, me tocó pasar a mi moroi por un laberinto”.Una mirada de un compañero cercano nos cayó, y yo oculté una mueca.Tal vez yo no era la única que había pasado por la prueba en confusión. Meredith confundía los hechos.Cuando me llamaron oí algunos suspiros mientras Alberta leía mi puntuacion. Tenia las más altas de la clase por mucho. Estaba algo feliz de que no hubiera leido mis calificaciones académicas. Definitivamente hubieran opacado algo de la gloria del resto de mi actuación, siempre me había ido bien en mis clases de combate, pero en matemáticas e historia... bueno, esas si estaban deficientes, particularmente porque parecía que siempre estaba yend y viniendo de la escuela.Mi cabello estaba recogido fuertemente en un moño, con cada cabello rebelde sostenido por pasadores para que el artista no tuviera nada que interfiriera en su trabajo, me agache para darle una mejor vista y oírlo gruñir de sorpresa. Con mi nuca cubierta en marcas, tendría que ser cuidadoso. Normalmente un nuevo guardian proveía un lienzo en blanco. Este tipo era bueno, y aun asi logró plasmar delicadamentela marca de la promesa en el centro de mi nuca. La marca de la promesa se veía como una S grande y estirada con terminaciones curveadas, la pusó entre las marcas molnija dejando que las rodeara como en un abrazo. El proceso dolió pero mantuve mi cara sin expresión, resistiendome a moverme. Me mostraron los resultados finales en un espejo antes de que me cubriera con un bendaje para que sanara limpiamente.Después de eso regresé con mis compañeros y vi como el resto de ellos recibía sus tatuajes. Requirió seguir de pie dos horas mas, pero no me importó, mi cerebro aún estaba lidiando con todo lo que había pasado hoy. Era una guardiana. Una verdadera guardiana dedicada al bien.Y con eso venian las preguntas. ¿Qué pasaría ahora? ¿Mis puntuaciones serían suficientes para rebasar mis notas pro mal comportamiento? ¿me convertiria en la gusradiana de Lissa? ¿Qué pasaría con Victor? ¿Qué pasaría con Dimitri? Me removí inquieta mientras me golpeaba de lleno el impacto de la ceremonia. Esto no se trataba sólo de Dimitri y Victor, esto se trataba de mi, del resto de mi vida. La escuela había terminado. No habría más profesores viendo cada movimiento y corrigiendome si me equivocaba. Todas las decisiones las tomaría yo cuando protegiera a alguien. Los moroi y los dhampir mas jóvenes me verían como una autoridad. Y nunca más tendría el lujo de prácticar combate un minuto e irme a mi habitación al siguiente. No habia mas eso de saltarse las clases, estaría en deber todo el tiempo. La idea era incomodante, la presión casi demasiada, siempre había pensado en la graduación como libertad. Ahora no estaba tan segura. ¿Qué nuevo giro tomaría mi vida? ¿Quién lo decidiría? ¿ Y cómo vería a Victor si me asiganaban a alguien ademas de Lissa?.Através del salón vi los ojos de Lissa entre la audiencia, ardían con un orgullo que igualaba el de mi mamá, y sonrió cuando nuestras miradas se encontraron.- “Quite esa mirada de tu cara”- me regañó por el lazo - “No debrías verte tan ansiosa, hoy no. Necesitas celebrar”.Sabia que tenía razón, podía manejar lo que venía. Mis preocupaciones, que eran muchas, podían esperar un día más, particularmente porque el humor exhuberante de mi familia y amigos aseguraban que celebraría. Abe con esa influencia que siempre parecía tener había preparado un pequeño salón de banquetes.

Traducido en Purple Rose.
Reacciones:

2 comentarios :

Anónimo dijo...

ayyyy sosss divinaaa!!!!!!!!!! te amo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! graciassss gracias gracias x traducirlo!!!! yaa mismoo lo leooo!!!!!!!!!!!!1



graciassss

Anónimo dijo...

que buena sos! me encantoOOooOO!!

te pido por dios que sigas doblando! no vi foros que los doblen, o sino si encontras los foro s que doblen pasamelos, amo esta saga! ^_^

sos la mejor! te ree quiero! gracias